Elektronische Übersetzer für unterwegs
Communiquer peut être si facile
Découvrir de nouvelles choses en vacances, ça fait du bien. Surtout si vous pouvez en parler avec des locaux. Mais à ce stade, la compréhension peut être difficile. C'est pourquoi nous nous sommes penchés sur les outils de traduction électroniques que nous allons vous montrer.
Table des matières
Qu'est-ce qu'un traducteur électronique ?
Personne ne peut maîtriser toutes les langues du monde. Mais ce n'est pas un problème, il existe une solution électronique pour presque tout. Dans ce cas, on utilise souvent des applications de traduction ou on a recours à des appareils supplémentaires. Ils ont toutes un point commun : ils ont été conçues pour traduire des mots isolés ou des phrases entières dans une langue souhaitée. Cela n'est bien sûr pas seulement utile pour les voyageurs, mais aussi pour les étudiants ou les professionnels. En effet, selon le modèle, ils proposent en plus un entraînement au vocabulaire, des jeux d'apprentissage des mots, des dictionnaires hors ligne ou des convertisseurs de devises.
Un traducteur électronique peut traduire dans un sens ou dans les deux sens et propose généralement entre 20 et 100 langues. Un critère de qualité est toutefois le vocabulaire. Un vocabulaire de 100 000 mots et points clés par langue est considéré comme très bon.
La plupart des applications et certains appareils nécessitent une connexion en ligne.
Applications de traduction pour smartphone ou tablette
Vous pouvez bien sûr utiliser des applications sur votre portable ou votre tablette pour traduire. Il en existe plusieurs sur le marché, qui ont été constamment améliorées au cours des dernières années. Aujourd'hui, même les applications gratuites sont si bonnes qu'elles vous permettent de traduire sans problème des textes du quotidien.
J'ai examiné trois applications gratuites en détail :
DeepL est un service allemand qui utilise la base de données du dictionnaire Linguee. Il en résulte des traductions qui sont particulièrement compréhensibles et qui semblent très authentiques.
Le choix de langues (26 langues) est plutôt limité par rapport à d'autres services. Cependant, de nombreuses langues européennes ainsi que le chinois (simplifié) et le japonais sont disponibles.
Plus de 70 langues différentes sont mises à votre disposition par Microsoft Translate. La saisie fonctionne à l'aide d'images, de texte ou de la voix.
Le logiciel n'est pas seulement disponible en tant qu'application, mais aussi en tant que plug-in de navigateur pour le navigateur web Edge et le programme de messagerie Outlook.
Plus de 70 langues différentes sont mises à votre disposition par Microsoft Translate. La saisie fonctionne à l'aide d'images, de texte ou de la voix.
Le logiciel n'est pas seulement disponible en tant qu'application, mais aussi en tant que plug-in de navigateur pour le navigateur web Edge et le programme de messagerie Outlook.
Vous trouverez toutes les applications dans votre App-Store, en fonction de votre système d'exploitation.
Traducteurs comme appareils supplémentaires
Si vous ne souhaitez pas utiliser une application, mais un appareil supplémentaire comme traducteur, cela ne pose aucun problème. Dans ce domaine, il existe également de nombreux services qui vous facilitent la communication. Le mode de fonctionnement est similaire. Visuellement, la plupart ressemblent à de petits ordinateurs portables ou à des téléphones mobiles, d'autres à des stylos du commerce. Ici aussi, de nombreux modèles permettent d'enregistrer le son et les images. Ce dernier point est particulièrement pratique si vous voulez traduire des menus par exemple. Un scanner est également utile lorsqu'il s'agit de textes longs. Une carte Sim intégrée garantit l'indépendance lorsqu'il n'y a pas de Wifi disponible. Elle doit toutefois être disponible pour votre pays de vacances. Souvent, des dictionnaires hors ligne sont également installés, ce qui vous permet de les consulter à tout moment.
Les traducteurs électroniques sont disponibles à partir d'environ 100 euros. Les traducteurs un peu plus performants se situent dans une fourchette de 200 à 400 euros.
Là aussi, nous avons examiné trois appareils en détail :
Pocketalk Classic de Sourcenext
Cet appareil dispose d'une carte SIM intégrée avec un plan de données de deux ans et une utilisation illimitée des données dans plus de 130 pays. En outre, Pocketalk peut se connecter via WLAN, un hotspot personnel ou une carte SIM supplémentaire qui peut être insérée dans l'emplacement SIM et traduire ainsi 82 langues. Disponible sur Amazon au prix de 257,83 euros.
Translator M3 de Vasco
Le Vasco M3 traduit plus de 70 langues. Il est même possible d'organiser des discussions de groupe avec jusqu'à 100 participants. Un traducteur de photos est intégré et il n'y a pas de frais de suivi liés à des limitations ou des délais. Disponible sur Amazon au prix de 299,00 euros.
Simvalley MOBILE de Pearl
L'appareil traduit en 106 langues. Cela est possible en temps réel et également avec une synthèse vocale. Il est également possible de traduire des textes à partir de photos. L'appareil offre en outre une traduction hors ligne préinstallée en 12 langues (allemand, anglais [UK + USA], français, italien, russe, espagnol, chinois [traditionnel + simplifié], portugais, japonais, coréen et néerlandais). Disponible sur Amazon au prix de 199,99 euros.
A quoi faut-il faire attention lors de l'achat ?
- Langue souhaitée disponible
- Fonctionnement précis
- Vitesse de traduction
- Volume de vocabulaire
- Facilité d’utilisation
- Extras tels que le dictionnaire hors ligne
Conclusion : les traducteurs facilitent la communication
Qu'il s'agisse d'une application ou d'un appareil supplémentaire, les traducteurs électroniques peuvent faciliter énormément les situations quotidiennes pendant les vacances en camping. Si vous êtes de toute façon la plupart du temps en ligne, une application gratuite est idéale. Si vous voulez être un peu plus indépendant, vous pouvez aussi envisager un appareil supplémentaire. Notez toutefois que la carte Sim intégrée doit être disponible pour votre pays de vacances. Ainsi, rien ne s'opposera plus à un échange détendu pendant vos vacances en camping.
Comment fonctionnent les traducteurs électroniques ?
Quel que soit l'outil utilisé, les traducteurs ont généralement accès à des dictionnaires en ligne ou à des recueils de textes. C'est rapide et de nombreuses langues sont disponibles grâce à ce mode de fonctionnement. De plus, certains services permettent un échange direct - la traduction simultanée.
L'entrée du mot ou du texte à traduire se fait généralement par écrit, par photos, par scan ou par la voix. La traduction est ensuite mise à votre disposition par écrit ou par synthèse vocale. Ainsi, vous pouvez aussi entendre la traduction immédiatement. La qualité de la traduction peut toutefois varier. C'est pourquoi son utilisation n'est pas recommandée pour tous les usages.
Vérifiez l'utilisation prévue ! Les traducteurs électroniques sont parfaits pour les voyages et autres. Mais si vous voulez traduire des articles spécialisés ou des documents officiels, vous devez prendre des précautions supplémentaires.